1
00:00:26,310 --> 00:00:28,930
Linda, nie o to cię prosiłem
zrobić.

2
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
Tak, to prawda.

3
00:00:30,680 --> 00:00:34,380
Powiedziałeś, że mam wysłać twój raport do
edytuj i potwierdź swój lot do

4
00:00:34,380 --> 00:00:35,380
Nebraska.

5
00:00:36,000 --> 00:00:40,560
Powiedziałem, że masz wysłać moje rachunki do
audyt i potwierdzenie mojego lotu do

6
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Nikaragua.

7
00:00:44,940 --> 00:00:45,940
Oh.

8
00:00:47,040 --> 00:00:48,900
Chcesz, żebym to zmienił?

9
00:00:50,900 --> 00:00:54,320
Nie. Jestem pewien, że tym razem Nebraska jest urocza
roku.

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,160
Tak, chcę, żebyś to zmienił.

11
00:01:00,910 --> 00:01:02,410
Och, przepraszam, panie Fontana.

12
00:01:02,770 --> 00:01:04,450
Nazywam się Newton Green.

13
00:01:04,670 --> 00:01:07,810
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? Przepraszam,
to nie jest dobry moment. Jestem w drodze do

14
00:01:07,810 --> 00:01:08,810
szkoła ruchu.

15
00:01:09,150 --> 00:01:11,130
Tak czy inaczej, będę musiał się pospieszyć
dostać się tam.

16
00:01:13,190 --> 00:01:14,190
Zrobię skrót.

17
00:01:14,250 --> 00:01:18,050
Pracowałem wtedy dla personelu Białego Domu
latach Nixona, głównie na niskim poziomie

18
00:01:18,050 --> 00:01:21,710
decyzje polityczne, ale pracowałem pod
Ehrlichmana. Widziałem wszystko.

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,130
Wiedziałem wszystko.

20
00:01:23,330 --> 00:01:25,750
Dlaczego nie skontaktujesz się z personelem? Oni
zająć się wszystkimi rekrutacjami.

21
00:01:26,470 --> 00:01:27,770
Panie Fontana.

22
00:01:30,030 --> 00:01:32,790
Próbuję powiedzieć, że jestem głęboki
gardło.

23
00:01:34,230 --> 00:01:36,130
Jasne, a ja jestem Amelia Earhart.

24
00:01:36,830 --> 00:01:38,950
Muszę iść. Nie, mówię śmiertelnie poważnie.

25
00:01:39,270 --> 00:01:43,410
Jestem źródłem, które pomogło Bobowi Woodwardowi
zdemaskować skandal Watergate. Mogę

26
00:01:43,410 --> 00:01:45,190
To. Zapytaj mnie o cokolwiek.

27
00:01:45,450 --> 00:01:49,550
Jak działała komisja ds. reelekcji,
jak hydraulicy zarabiali. Spójrz, panie.

28
00:01:49,650 --> 00:01:55,670
Gardło, jeśli chcesz wystąpić publicznie
to dlaczego nie pójdziesz niepokoić Woodwarda?

29
00:01:55,690 --> 00:01:56,690
Byłeś jego kontaktem.

30
00:01:57,090 --> 00:01:58,090
Woodwarda.

31
00:01:58,510 --> 00:02:00,030
Nigdy bym do niego nie poszła.

32
00:02:00,850 --> 00:02:04,350
Minęło 17 lat odkąd mu to dałem
historia jego kariery.

33
00:02:04,550 --> 00:02:06,090
I myślisz, że on kiedykolwiek zadzwoni?

34
00:02:06,370 --> 00:02:07,370
Czy kiedykolwiek pisze?

35
00:02:08,110 --> 00:02:10,350
Miałem operację pęcherzyka żółciowego, a nie karetki.

36
00:02:11,570 --> 00:02:15,450
Dobra. Załóżmy więc przez chwilę, że tak jest
Wierzę w twoje głębokie gardło.

37
00:02:15,810 --> 00:02:17,310
Dlaczego teraz się przyznasz, że jesteś czysty?

38
00:02:17,830 --> 00:02:19,970
Cóż, wszyscy inni zbili fortunę
niedaleko Watergate.

39
00:02:20,290 --> 00:02:23,290
A ja nadal robię pranie w
pralnia publiczna.

40
00:02:23,510 --> 00:02:27,410
Teraz moja kolej na chwilę uwagi.
I chcesz, żebym umieścił cię w telewizji,

41
00:02:27,730 --> 00:02:33,370
prawda? Rozumiem. Proszę posłuchać, panie Fontana, I
nie spodziewałem się, że mi uwierzysz

42
00:02:33,370 --> 00:02:34,370
daleko. Dlaczego powinieneś?

43
00:02:34,790 --> 00:02:40,770
Ale pewnego dnia, gdzieś, Głębokie Gardło to zrobi
powierzchni w scenariuszu bardzo podobnym

44
00:02:40,770 --> 00:02:41,770
ten.

45
00:02:42,090 --> 00:02:44,990
A reporter, do którego idzie, będzie
trzeba dokonać wyboru.

46
00:02:47,010 --> 00:02:49,430
Nie czekaj zbyt długo z dokonaniem wyboru,
Panie Fontana.

47
00:02:50,690 --> 00:02:54,650
Nie chciałbym, żeby to się w coś zmieniło
to po prostu prześladuje cię przez całą resztę

48
00:02:54,650 --> 00:02:55,650
życie.

49
00:03:00,590 --> 00:03:02,910
Dobrze, nadal tu jesteś. A co powiesz na?
łapie coś do jedzenia?

50
00:03:03,550 --> 00:03:04,750
Mogę.

51
00:03:05,310 --> 00:03:06,610
Może innym razem, dobrze?

52
00:03:07,450 --> 00:03:08,770
Tak, innym razem.

53
00:03:09,650 --> 00:03:11,870
Coś jest z tobą nie tak. Wskazówki
twoje uszy są całe różowe.

54
00:03:12,150 --> 00:03:13,270
No dalej, Frank, skończ z tym.

55
00:03:13,690 --> 00:03:18,110
To po prostu instynkt reportera
takie przeczucie, które odczuwasz może raz

56
00:03:18,110 --> 00:03:19,310
dwa razy w całej swojej karierze.

57
00:03:19,990 --> 00:03:23,890
Ale naprawdę nie mogę o tym tak po prostu rozmawiać
jeszcze. Murphy, być może jestem na głębokości

58
00:03:25,050 --> 00:03:26,710
Franek, to wspaniale.

59
00:03:27,310 --> 00:03:28,750
I jem kolację z...

60
00:03:31,280 --> 00:03:34,420
Jeśli byłeś Głębokim Gardłem i chciałeś
powierzchni, do kogo byś się udał? Och, ty,

61
00:03:34,560 --> 00:03:36,460
Szczery. Pobiegłbym do ciebie za sekundę.

62
00:03:38,080 --> 00:03:40,440
Można to sprawdzić w jeden sposób. Co
robisz?

63
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Tylko minutę.

64
00:03:46,740 --> 00:03:47,820
Boba Woodwarda, proszę.

65
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
Franka Fontany.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,679
Cześć, Bobie.

67
00:03:51,680 --> 00:03:54,140
Minęło dużo czasu. Nie od tego czasu
gra w racquetballa.

68
00:03:55,180 --> 00:03:58,700
Bob, myślę, że to nie fair mówić „ty”.
pokonaj mnie. Miałem kontuzję pachwiny.

69
00:04:04,720 --> 00:04:05,478
jakiś facet.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,040
Czy to imię coś mówi?

71
00:04:07,760 --> 00:04:09,100
Newtona Greena.

72
00:04:11,380 --> 00:04:13,100
Bob, jesteś tam jeszcze?

73
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
Och, dobrze.

74
00:04:16,380 --> 00:04:20,800
Więc, uh, czy ten facet ma Głębokie Gardło?

75
00:04:22,540 --> 00:04:25,800
Widzę. Więc nie potwierdzisz ani nie zaprzeczysz?

76
00:04:26,940 --> 00:04:30,780
Aha. Aha, i musisz biec.
Cóż, dzięki, Bob. Myślę, że mam

77
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
wszystko, czego potrzebuję.

78
00:04:33,180 --> 00:04:34,240
Mam Głębokie Gardło.

79
00:04:34,570 --> 00:04:36,030
Frank, pozwól mi nad tym popracować.

80
00:04:36,250 --> 00:04:40,050
Nie ma mowy. Ten jest cały mój. Pospiesz się.
Wymienię ci mojego Paula McCartneya

81
00:04:40,050 --> 00:04:44,710
wywiad. Prawdopodobnie pozwoli ci śpiewać
z nim. Dobra. W porządku,

82
00:04:47,130 --> 00:04:48,129
Frank.

83
00:04:48,130 --> 00:04:51,210
Co mogę ci dać? Piwo i trochę
informacje.

84
00:04:51,690 --> 00:04:52,730
Och, chłopcze.

85
00:04:53,150 --> 00:04:54,190
To nigdy się nie kończy.

86
00:04:55,630 --> 00:04:57,710
Właśnie rozmawiałem przez telefon z Ronaldem
Reagana.

87
00:04:58,430 --> 00:05:02,850
Zapytał mnie, Phil, o czym wiem
Iran – Contra i kiedy się o tym dowiedziałem?

88
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
Phil, to ważne.

89
00:05:07,020 --> 00:05:08,900
Musisz mi opowiedzieć o Głębokim Gardle.

90
00:05:09,240 --> 00:05:12,900
Tylko dwie osoby wiedzą kto
on jest, a ty jesteś jednym z nich. jestem

91
00:05:12,900 --> 00:05:13,779
przepraszam, Franku.

92
00:05:13,780 --> 00:05:15,280
Woodward zobowiązał mnie do zachowania tajemnicy.

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,900
To była mała przysięga.

94
00:05:17,260 --> 00:05:18,740
Jak do cholery można złamać jednego z nich?

95
00:05:20,340 --> 00:05:23,760
Phil, mam imię. Wszystko czego potrzebuję to
potwierdzenie.

96
00:05:24,300 --> 00:05:26,900
Nie musisz nawet mówić tak lub nie.
Słuchaj, to właśnie zrobimy.

97
00:05:27,240 --> 00:05:30,240
Podam ci nazwę i zaczynam
w kierunku drzwi.

98
00:05:30,740 --> 00:05:34,500
Jeśli mnie nie zatrzymasz, zanim wyjdę,
Uznam to za potwierdzenie.

99
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
Dobra.

100
00:05:38,910 --> 00:05:44,230
Deep Throat nazywa się Newton Green.

101
00:05:49,310 --> 00:05:50,470
Odwracam się.

102
00:05:54,070 --> 00:05:55,810
Idę w stronę drzwi.

103
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Pieszy.

104
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
Pieszy.

105
00:06:03,170 --> 00:06:04,170
Pieszy.

106
00:06:42,480 --> 00:06:45,560
Musiałem go odzyskać na czas
umieścił mój dom na liście Washington Bed

107
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Przewodnik po śniadaniu.

108
00:06:46,620 --> 00:06:48,580
Nie mogłem się pozbyć tego Niemca
para.

109
00:06:49,300 --> 00:06:53,060
Cóż, nie lubię być umieszczany w...
środek. Ten bar to wspólne terytorium.

110
00:06:54,140 --> 00:06:55,660
Ale pewnej nocy byłem grzeczny.

111
00:06:56,820 --> 00:07:00,460
No cóż, na razie dość przechwalania się. ja lepiej
zostaw trochę na czas, kiedy powiem Frankowi.

112
00:07:00,760 --> 00:07:01,759
Kiedy to jest?

113
00:07:01,760 --> 00:07:05,400
Chyba jutro. Chcę mu dać
umówić się na randkę i zdecydować, czy Kevin Costner czy

114
00:07:05,400 --> 00:07:07,140
Tom Cruise powinien go zagrać w filmie.

115
00:07:13,200 --> 00:07:16,880
zaparkował na dwie godziny na cudzym
kwartał, a Frank utknął w

116
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
największy żart praktyczny wszechczasów.

117
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
A może uczcimy to pizzą? Mój
leczyć.

118
00:07:22,660 --> 00:07:24,500
To jest ta strona ciebie, której nie widziałem
wcześniej.

119
00:07:25,680 --> 00:07:26,940
Nie mam zamiaru tego kwestionować.

120
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Ludzie się zmieniają.

121
00:07:30,320 --> 00:07:32,420
Czy zostałeś uderzony w głowę
ostatnio?

122
00:07:34,720 --> 00:07:36,300
Pójdę po drzwi. Zamawiasz pizzę.

123
00:07:36,520 --> 00:07:39,200
Och, domowe szczęście. marzyłem
to.

124
00:07:44,970 --> 00:07:48,070
Biegałem jak szalony
osoba grzebiąca w archiwach,

125
00:07:48,270 --> 00:07:51,110
łączenie materiałów tła dla
moja historia głębokiego gardła.

126
00:07:51,590 --> 00:07:55,570
Boże, wiesz, Frank, trochę tego wypiłem
kawałki w moich czasach, ale to.

127
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
Jakie to uczucie?

128
00:07:57,210 --> 00:08:00,130
Och, Murph, to wspaniałe uczucie.

129
00:08:01,490 --> 00:08:03,970
Dzisiaj jak jechałem po okolicy, uderzyło
ja.

130
00:08:04,290 --> 00:08:06,630
Ta historia zmieni moje życie.

131
00:08:06,910 --> 00:08:09,170
Powiedz mi. Opowiedz mi o tym wszystkim.

132
00:08:10,190 --> 00:08:14,390
Murphy, zostałam dotknięta ręką.

133
00:08:16,110 --> 00:08:21,990
Przyszedł do mnie, aby zamknąć finał
rozdział upadku A

134
00:08:21,990 --> 00:08:22,990
prezydentura.

135
00:08:23,550 --> 00:08:24,550
Cholera, zazdroszczę ci.

136
00:08:26,070 --> 00:08:29,870
Cóż, byłem w drodze do domu. pomyślałem
Zatrzymałbym się. Słuchaj, będę musiał

137
00:08:29,870 --> 00:08:32,270
odwołaj nasz jutrzejszy lunch. Ta historia
zabierze mi tak wiele

138
00:08:32,270 --> 00:08:35,830
czas. Musiałem wszystko odwołać. ja
zdradził nawet mój wywiad z Noriegą.

139
00:08:36,250 --> 00:08:39,250
Co? Tak, dałem to Danowi Raczej.
Nie ma mowy, żebym zrobił jedno i drugie.

140
00:08:39,590 --> 00:08:43,409
Ale... Ojej, Frank, byłeś taki podekscytowany
o tym. Ustawiałeś to miesiącami

141
00:08:43,549 --> 00:08:45,750
Nazwałeś to historią roku. Ty
powiedział to.

142
00:08:46,050 --> 00:08:48,970
Murph, jaka jest historia roku
kiedy masz historię dekady,

143
00:08:49,050 --> 00:08:50,370
może stulecia?

144
00:08:50,870 --> 00:08:53,330
Frank, posłuchaj mnie. Zadzwoń Raczej. Zdobądź
historia z powrotem.

145
00:08:53,750 --> 00:08:54,990
Watergate już gotowe. To jest stare.

146
00:08:55,270 --> 00:08:56,510
Nixon mieszka w New Jersey.

147
00:08:57,570 --> 00:09:00,430
Przepraszam, Murph. Muszę biec. mam
fotograf, który spotyka mnie przed sobą

148
00:09:00,430 --> 00:09:01,490
Biały Dom. Zobaczymy się później.

149
00:09:05,270 --> 00:09:08,170
Słuchaj, Dan, jeśli nie chcesz pudełka
miejsca, a co z dwoma w orkiestrze?

150
00:09:08,290 --> 00:09:09,850
Muszę odzyskać historię Franka.

151
00:09:10,350 --> 00:09:11,570
Co masz na myśli mówiąc, że jestem nierozsądny?

152
00:09:12,030 --> 00:09:15,690
Nie weźmiesz biletów. Nie zrobisz tego
skorzystaj z nieruchomości w oznaczonym czasie w Aspen. Jak

153
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
czy jestem nierozsądny?

154
00:09:18,070 --> 00:09:20,510
Twoja żona fantazjuje o Peterze
Jenningsa.

155
00:09:25,490 --> 00:09:31,130
Jak myślisz, co? Nowe i
ulepszony Frank Fontana. Myślę, że kiedyś mój

156
00:09:31,130 --> 00:09:33,910
Historia hitów, nadaję się na okładkę
Czas „Newsweek” i „Teraz”.

157
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
GQ.

158
00:09:36,980 --> 00:09:40,520
Widzisz, ręka zostaje w kieszeni. To jest
cała część wyglądu.

159
00:09:43,980 --> 00:09:46,320
Franek, usiądź. Muszę ci powiedzieć
coś.

160
00:09:46,880 --> 00:09:49,260
To chusteczka kieszonkowa, prawda? Sprawia, że jestem
wyglądać jak 50.

161
00:09:53,140 --> 00:09:57,900
Frank, chciałem ci coś powiedzieć
to miało mi wiele dać

162
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
przyjemności.

163
00:09:59,020 --> 00:10:01,200
Tego rodzaju rzeczy, które mówimy naszym
wnuki o.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
I wtedy wydarzyła się zabawna rzecz.

165
00:10:04,380 --> 00:10:06,140
Zdradziłeś swój wywiad z Noriegą.

166
00:10:06,560 --> 00:10:10,080
Murphy, w twoim głosie jest ton,
jakiś obrzydliwy ton.

167
00:10:11,180 --> 00:10:14,500
Frank, człowiek, który twierdził, że jest głęboki
gardło nie.

168
00:10:15,020 --> 00:10:16,860
Wszystko skonfigurowałem, całość.

169
00:10:17,380 --> 00:10:19,580
Woodward, Phil, wszystko.

170
00:10:23,700 --> 00:10:25,540
Dlaczego? To był żart.

171
00:10:25,880 --> 00:10:30,180
Wiesz, zabawne, coś w tym stylu
zawsze sobie nawzajem. Żart.

172
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Żart.

173
00:10:33,580 --> 00:10:34,580
To był żart.

174
00:10:34,800 --> 00:10:38,320
OK, masz pełne prawo być wściekły, więc
śmiało, nakrzycz na mnie.

175
00:10:46,460 --> 00:10:48,860
O nie, to nie fair. Musisz powiedzieć
coś.

176
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
Proszę poczekać chwilę, pani Thatcher.

177
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Ups.

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,540
Frank, czy możemy o tym porozmawiać?

179
00:10:59,060 --> 00:11:00,580
Szczery. Murphy, Frank, co się dzieje?

180
00:11:01,460 --> 00:11:02,940
Frank nie ma głębokiego gardła.

181
00:11:03,480 --> 00:11:04,860
To był tylko żart praktyczny.

182
00:11:05,120 --> 00:11:08,440
Głupi, idiotyczny żart, który przyniósł odwrotny skutek.
I Frank, przykro mi.

183
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
Och, jest ci przykro?

184
00:11:09,880 --> 00:11:11,680
Cóż, mam dość tych dziecinnych żartów.

185
00:11:11,980 --> 00:11:14,780
Myślałem, że się nauczyłeś
coś po biednym Earlu w

186
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
jego brwi.

187
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
To okropne.

188
00:11:18,820 --> 00:11:21,140
Teraz, gdy on jest zaskoczony, nikt nie może
powiedz.

189
00:11:25,780 --> 00:11:31,020
Frank, spieprzyłem to. Przepraszam. wiem
to. Obiecuję, że nigdy tego nie pociągnę

190
00:11:31,020 --> 00:11:32,020
znowu coś o tobie.

191
00:11:33,070 --> 00:11:34,770
Przysięgnij. OK, zrobię to.

192
00:11:35,610 --> 00:11:36,990
Wszyscy jesteście moimi świadkami.

193
00:11:37,210 --> 00:11:42,190
Nigdy więcej nie zrobię tego wyczynu Frankowi
Znowu Fontana. Przysięgam.

194
00:11:42,730 --> 00:11:45,870
Przysięgam. Przysięgam. Przysięgam.

195
00:11:46,830 --> 00:11:48,030
Wiedziałeś.

196
00:11:48,470 --> 00:11:51,030
Wiedziałeś i pozwoliłeś mi cierpieć.

197
00:11:51,230 --> 00:11:52,230
Wiedziałeś.

198
00:11:52,710 --> 00:11:54,930
Och, na miłość Mike'a. Co dalej?

199
00:11:55,130 --> 00:11:56,430
Mycie okien w Pentagonie?

200
00:12:04,750 --> 00:12:05,689
Kiedy się dowiedziałeś?

201
00:12:05,690 --> 00:12:10,710
O, od razu. Dwa telefony i ja
chodziło o ciebie. O, był Newton

202
00:12:10,710 --> 00:12:14,950
Green w Białym Domu Nixona, ale on
odnalazł Boga w wieku 75 lat i teraz się podnosi

203
00:12:14,950 --> 00:12:17,050
rzepy w gminie pod Santa Fe.

204
00:12:18,510 --> 00:12:22,430
Och, teraz, daj spokój. Nie załamuj się
siebie. Właśnie zwracałem twoje

205
00:12:23,630 --> 00:12:27,310
Co powiesz na to, że zadzwonimy trochę
zawieszenie broni w tej sprawie?

206
00:12:28,590 --> 00:12:29,890
Zrobiłeś sobie wycieczkę.

207
00:12:32,050 --> 00:12:33,310
Tu jesteś, Frankie.

208
00:12:33,530 --> 00:12:34,530
Mój człowiek.

209
00:12:36,940 --> 00:12:39,420
do biura Costello. Rozmawialiśmy
o twojej historii o głębokim gardle.

210
00:12:40,620 --> 00:12:42,060
Powiedziałeś Costello?

211
00:12:42,300 --> 00:12:46,160
Wczoraj. Rzeczywiście trochę zrobił
taniec. Potem zadzwonił do Nowego Jorku. Oni

212
00:12:46,160 --> 00:12:50,440
orzechy. Mówimy o dużej kampanii reklamowej,
totalny szum medialny.

213
00:12:51,320 --> 00:12:55,480
Franco, jesteśmy gorące. Zdobywamy główne punkty
punkty z chłopcami na górze.

214
00:12:56,600 --> 00:12:58,460
Poszedłeś do Milesa z tym kneblem?

215
00:12:58,780 --> 00:13:01,320
Co się stało, Sherlocku? Myślałem, że ty
od razu to przejrzałem.

216
00:13:01,740 --> 00:13:03,020
OK, więc zajęło mi to trochę czasu.

217
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Chłopaki?

218
00:13:07,920 --> 00:13:09,180
Słyszę słowa, których nie lubię.

219
00:13:11,220 --> 00:13:14,040
Słowa takie jak knebel i przejrzałem to.

220
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
Złe słowa.

221
00:13:17,340 --> 00:13:20,640
Moja stara historia o głębokim gardle jest fałszywa.

222
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
Zaplanowałem to wszystko, żeby dorwać Franka.

223
00:13:23,240 --> 00:13:24,620
Ale mówiłeś, że masz potwierdzenie.

224
00:13:24,920 --> 00:13:29,380
Mówiłeś, że masz historię. Powiedziałem ja
myślałem, że mam potwierdzenie. Powiedziałem, że my

225
00:13:29,380 --> 00:13:30,380
postępuj ostrożnie.

226
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
Jasne, ale powiedziałeś to podskakując i...
w moim biurze, śpiewając temat

227
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Rydwany ognia.

228
00:13:38,510 --> 00:13:40,170
Kinsella ma wspaniałe poczucie humoru.

229
00:13:40,630 --> 00:13:43,410
Prawdopodobnie. Cóż, chyba po prostu pójdę
przekaż mu zabawną wiadomość.

230
00:13:43,730 --> 00:13:46,970
Może podzieli się tym z Rune Arledge,
do którego zadzwonił o 3 nad ranem. powiedzieć, że byliśmy

231
00:13:46,970 --> 00:13:48,990
skopię tyłek ABC podczas rozdania nagród Emmy.

232
00:13:49,690 --> 00:13:53,090
Właśnie byliśmy na telekonferencji w New
Yorku. Rozmawiałem z prezesem

233
00:13:53,090 --> 00:13:57,030
zarządu. Zaprosił mnie na drinki
tego lata na swoim jachcie SS-40

234
00:13:57,030 --> 00:13:58,030
Cher.

235
00:13:59,430 --> 00:14:00,870
Chciałem mieć własną chatę.

236
00:14:01,530 --> 00:14:03,250
Nazwał mnie Milesem Superbergiem.

237
00:14:10,339 --> 00:14:11,339
Cóż, co się stało?

238
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Krzyczeli na mnie.

239
00:14:14,820 --> 00:14:17,040
Sheparda, Coffera, Raskoffa.

240
00:14:17,700 --> 00:14:19,840
Przyszli wszyscy, którzy mieli narożne biuro
nakrzyczeć na mnie.

241
00:14:20,620 --> 00:14:23,240
Następnie poprosili mnie o opuszczenie pokoju.
Powiedzieli, że muszą omówić tę sprawę

242
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
prywatnie.

243
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
mile,

244
00:14:30,060 --> 00:14:33,060
to chyba nic nie znaczy. Oni
tylko cię testowałem, żeby sprawdzić, czy ty

245
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
mógł wytrzymać presję.

246
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
I jak sobie radzę?

247
00:14:40,810 --> 00:14:42,830
Radzisz sobie świetnie, kolego.

248
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
Mile!

249
00:14:47,670 --> 00:14:48,670
Dzień dobry.

250
00:14:50,190 --> 00:14:52,590
Przypuszczam, że moja wizyta nie jest kompletna
niespodzianka.

251
00:14:53,650 --> 00:14:55,990
Więc, Gene, chyba popełniliśmy błąd.

252
00:14:56,550 --> 00:14:57,850
Silverberg, chciałbym z tobą porozmawiać
prywatnie.

253
00:14:58,390 --> 00:14:59,390
Nie, panie Kinsella.

254
00:15:00,190 --> 00:15:01,190
To są moi ludzie.

255
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Są jak rodzina.

256
00:15:03,450 --> 00:15:05,810
Wszystko, co masz mi do powiedzenia, możesz
powiedz tu, przy nich.

257
00:15:06,530 --> 00:15:07,610
Cóż, OK.

258
00:15:09,339 --> 00:15:11,240
Silverberg, kończymy twoje
umowa. Co?

259
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
O, dobry Boże.

260
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Nie mogę.

261
00:15:15,520 --> 00:15:20,000
Chcę, żebyście wszyscy zrozumieli, że my
nie podjął tej decyzji łatwo.

262
00:15:20,920 --> 00:15:24,980
Ale komitet wykonawczy tak uważa
tego rodzaju publiczne zawstydzenie jest

263
00:15:24,980 --> 00:15:26,960
symptom niedojrzałego przywództwa.

264
00:15:28,140 --> 00:15:32,040
Teraz zaryzykowaliśmy z Silverbergiem
kiedy go zatrudniliśmy, ale to trudne

265
00:15:32,040 --> 00:15:34,100
biznes i nie ma na to żadnej marży
błąd.

266
00:15:35,700 --> 00:15:37,960
Masz czas do końca jutra
spakuj swoje biuro.

267
00:15:40,330 --> 00:15:41,289
Zrób coś.

268
00:15:41,290 --> 00:15:42,330
Ojej, proszę.

269
00:15:42,690 --> 00:15:43,690
Jaki jest powód?

270
00:15:43,830 --> 00:15:46,550
To nie wina Milesa. To jest nasze.
Franka i mój.

271
00:15:46,790 --> 00:15:48,550
Jeśli ktoś powinien zostać zwolniony, to my.

272
00:15:48,890 --> 00:15:50,690
Albo surowo ukarany.

273
00:15:52,810 --> 00:15:54,970
Nie mogę was zwolnić. Jesteś talentem.

274
00:15:55,230 --> 00:15:56,250
Podstawa sieci.

275
00:15:56,850 --> 00:15:59,590
Ale ktoś musi zapłacić dudziarzowi. Jestem
Przepraszam.

276
00:16:18,540 --> 00:16:19,439
Czy Murphy jest obecny?

277
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
Jeszcze nie.

278
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
Ale ona właśnie zadzwoniła ze swojego samochodu.

279
00:16:22,860 --> 00:16:26,260
Mówi, że jest 15 przecznic dalej i tak zrobi
bądź tu za kilka minut.

280
00:16:27,260 --> 00:16:29,960
Albo jest kilka przecznic dalej i tak będzie
tutaj za 15 minut.

281
00:16:36,560 --> 00:16:37,640
Silverberg, nadal tu jesteś?

282
00:16:38,680 --> 00:16:40,900
Zatrzymałem się, żeby się pożegnać
Murphy’ego i Franka.

283
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
Tak, cóż, powiedzmy to krótko.

284
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Jeszcze ich nie ma.

285
00:16:44,800 --> 00:16:48,020
Murphy był cały czas na mojej sekretarce
wczoraj wieczorem, przedstawiając twoją sprawę.

286
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
Ja wiem.

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Frajerzy.

288
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
Naprawdę się na to nabrali. Całość
rzecz.

289
00:16:58,500 --> 00:17:01,260
Mam na myśli spotkanie na górze
telekonferencja z prezesem

290
00:17:01,260 --> 00:17:02,260
firmy Superbricks. Jesteś geniuszem.

291
00:17:02,460 --> 00:17:04,260
Nie, nie, nie, nie. Geniusz posuwa się za daleko.

292
00:17:04,579 --> 00:17:05,599
Tak, OK, geniuszu.

293
00:17:07,119 --> 00:17:09,680
Mam nadzieję, że spodoba im się ich własny smak
medycyna. Kiedy powiesz

294
00:17:10,140 --> 00:17:13,040
Pomyślałem, że pozwolę im mnie wyprowadzić
budynek, zanim na nich rzuciłem.

295
00:17:13,040 --> 00:17:15,579
może nawet zacznie odjeżdżać. mam
ćwiczyłem falę wsteczną.

296
00:17:20,040 --> 00:17:23,119
Silverberg, masz dużo tupetu
prosząc mnie o list referencyjny.

297
00:17:25,940 --> 00:17:26,940
Brownie, Frank.

298
00:17:28,600 --> 00:17:29,419
Cześć, Miles.

299
00:17:29,420 --> 00:17:30,420
Hej, kolego.

300
00:17:30,460 --> 00:17:32,040
Właśnie przyszedłem odebrać mój kubek.

301
00:17:33,220 --> 00:17:34,220
Kocham mój kubek.

302
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Spójrz, Murphy.

303
00:17:38,240 --> 00:17:39,980
Jest chip z tamtego okresu
rzucił to we mnie.

304
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
Zachowam to na zawsze.

305
00:17:44,160 --> 00:17:49,300
Cóż, bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało
do ciebie wczoraj. Po prostu tam stoję

306
00:17:49,300 --> 00:17:50,640
patrzeć, jak Kinsella cię zwalnia.

307
00:17:51,100 --> 00:17:54,960
Poczuliśmy, że musimy coś zrobić. Jim,
Corky, chcemy, żebyś też to zobaczył.

308
00:17:55,960 --> 00:18:00,460
Wiem, że to małe w porównaniu z czym
ci się przydarzyło, ale Frank i ja to czuliśmy

309
00:18:00,460 --> 00:18:02,580
ważne było, żeby coś zrobić
publiczne oświadczenie.

310
00:18:02,920 --> 00:18:06,300
Napisaliśmy więc list otwarty do
dziennikarze tej sieci i

311
00:18:07,080 --> 00:18:08,620
I umieściliśmy to na Wall Street
Dziennik.

312
00:18:09,460 --> 00:18:10,460
Oh.

313
00:18:12,580 --> 00:18:17,840
Drodzy koledzy, wczoraj Miles
Silverberg został zwolniony ze stanowiska dyrektora

314
00:18:17,840 --> 00:18:21,960
Dla Twojej wiadomości. Fakt, że incydent prowadził
do tego działania było nieszkodliwe

315
00:18:21,960 --> 00:18:26,000
nieporozumienie sprawiło nam ból
świadomy wizerunek staje się coraz ważniejszy

316
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
niż treść dziennikarstwa telewizyjnego.

317
00:18:28,920 --> 00:18:34,300
Krótkowzroczny i egoistyczny
prezes zarządu i jego dyrektor

318
00:18:34,300 --> 00:18:35,300
toporni mężczyźni.

319
00:18:35,610 --> 00:18:39,610
wysyłają jasny sygnał, że tak
nie jest już jakością twojej pracy jako

320
00:18:39,610 --> 00:18:41,210
dziennikarz, przez który będziesz sądzony.

321
00:18:41,730 --> 00:18:45,150
Miles, ściskamy nasze serca
przyjaźń i nasze głosy solidarności.

322
00:18:45,890 --> 00:18:47,750
Murphy Brown i Frank Fontana.

323
00:18:49,330 --> 00:18:50,510
To był żart!

324
00:18:52,630 --> 00:18:54,070
Co? Jaki żart?

325
00:18:54,270 --> 00:18:58,010
Tak naprawdę nigdy mnie nie zwolniono. podsłuchałem
Frank opowiada Danowi Raczej, jak się czuje

326
00:18:58,010 --> 00:19:00,130
żeby wyrównać rachunki z Murphym. Chcę uczyć
cię na lekcję.

327
00:19:00,410 --> 00:19:01,410
Och, to jest wspaniałe.

328
00:19:01,870 --> 00:19:02,990
„Wall Street Journal”?

329
00:19:03,899 --> 00:19:06,940
Pięć milionów najbardziej wpływowych
czytelników w Ameryce?

330
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
To jest lekcja, profesorze!

331
00:19:09,520 --> 00:19:12,380
Lepiej trzymaj ten list pod ręką,
ponieważ po tym, jak Kinsella to przeczytał, ja

332
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
zostanie zwolniony.

333
00:19:13,540 --> 00:19:14,820
Lepiej usiądź, Miles.

334
00:19:15,340 --> 00:19:16,340
Jest coraz gorzej.

335
00:19:16,540 --> 00:19:20,020
O ile gorzej może być? Nadal mam
Pozostało 17 płatności w BMW!

336
00:19:26,320 --> 00:19:27,480
Silverberg oszukany.

337
00:19:44,680 --> 00:19:46,420
Zabrałbym cię tam i opalił
tyły.

338
00:19:47,840 --> 00:19:50,200
Jesteście jak zła para butów.

339
00:19:51,460 --> 00:19:53,340
Nie wiem jak, ale jesteś.

340
00:19:54,860 --> 00:19:56,240
Wystarczająco. Wystarczy. Wystarczy.

341
00:19:56,500 --> 00:20:00,480
Nie, to nigdy nie wystarczy. Porozmawiajmy o
to dużo i przeżywaj każdą chwilę na nowo.

342
00:20:00,740 --> 00:20:05,280
Dobra. Uh, panno Brown, ja to robię
złożyć tak jak prosiłeś.

343
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Czy chcesz, żebym złożył kopię pliku
list?

344
00:20:07,680 --> 00:20:08,499
Jaki list?

345
00:20:08,500 --> 00:20:10,060
Ten dla „Wall Street Journal”.

346
00:20:10,900 --> 00:20:12,360
Co? ja nie...

347
00:20:13,960 --> 00:20:15,080
Prawdziwy list. Oryginał.

348
00:20:15,320 --> 00:20:20,100
Gdzie? Widziałem to wczoraj wieczorem na twoim biurku,
więc zaniosłam to do poczty.

349
00:20:20,780 --> 00:20:23,060
Zniknie z samego rana.

350
00:20:46,379 --> 00:20:51,000
Myślę, że w końcu ich wyleczyliśmy
głupie żarty praktyczne.

351
00:20:51,400 --> 00:20:55,000
A ty, byłeś bardzo przekonujący.

352
00:20:55,400 --> 00:20:57,840
Prawie uwierzyłem, że wysłałeś ten list.

353
00:21:00,520 --> 00:21:01,860
Teraz jestem zdezorientowany.

354
00:21:05,180 --> 00:21:07,260
Nie chciałeś, żebym wysłał list?

355
00:21:07,460 --> 00:21:09,800
Ponieważ wyjeżdża na ciężarówkę
właśnie teraz.